血で血を洗う中文是什么意思

血で血を洗う

[ちでちをあらう] [chidechiwoarau]

【惯用语】

（1）以血还血，血腥的争斗。（悪事に対処するために、悪事をもてする。殺傷に対して殺傷で報復する。）

　 やくざ同士の血で血を洗う争い。／黑帮分子之间的血型争斗。

（2）同室倒戈，骨肉相残。（血族あるいは同胞同士が相争う。）

　 遺産の配分をめぐって血で血を洗う惨劇を演じるなんて、浅ましいことだ。／为争夺遗产而上演的一出骨肉相残的惨剧，实在可悲。

同血が血を洗う；血を血で洗う