盆と正月が一緒に来たよう中文是什么意思

盆と正月が一緒に来たよう

[ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう] [bontosyougatsugaissyonikitayou]

【惯用语】

（1）忙得不可开交。（非常に忙しい様子。）

　 この時期、盆と正月が一緒に来たような忙しさになります。／这段时期忙得不可开交。

（2）双喜临门，喜上加喜，好事成双。（うれしいことや楽しいことが重なること。）

　 弟の結婚が決まり、姉には子供が生まれ、まるで盆と正月が一緒に来たようだ。／弟弟准备结婚，姐姐要生孩子，真的是双喜临门。