日语どうせ是什么意思 - どうせ的中文意思

どうせ

[どうせ] [douse]◎

【副】

（1）终归，归根到底（経過がどうであろうと、結果は明らかだと認める気持ちを表す語。いずれにせよ。結局は）。

　人間はどうせ死ぬのだ／人总归是要死的。

（2）反正，横竖（あきらめや、すてばちな気持ちを表す語。所詮）。

　 どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう／反正来不及了，慢慢走吧。
　 どうせ助からないのなら,なんでも好きなものを食べさせるがいい／终归挽救不了的话，想吃什么就给什么吃吧。
　彼のつきあっているやつにはどうせろくなものはないだろう／和他来往的家伙反正没有好人。

[どうせ] [douse]◎

【副】

❶ 反正，总归。表示对于既定的无法改变的难题，用积极的心态来接受。「一つの行為や状態が､もはや動かしがたくなっていることを容認する気持を表す語｡いずれにしても､どのようにしても｡」

　 どうせ行くなら早く行きましょう。／反正是要去的，还是早点走吧！
　 どうせやるからには、立派にやってみせたいものだ。／既然总归是要做的，就像好好做给他们看看！

❷ 无论怎样，无论如何。对于既定事实，由于无法改变，而变现出无奈的心情。常伴随着自嘲、将错就错、放弃、怄气等心情。「好ましくない行為､状態､判断などが､こちらの希望や意志に反して成り立ってしまうことへの､あきらめ､またはふてくされた気持を表す語｡所詮｡結局｡いずれにせよ｡」

　 どうせ言っても無駄なことさ。／无论怎么说都是没有用的呀！
　 どうせ私は嫌われ者ですよ。／不管怎么说我都是让人讨厌的人啊！

[どうせ] [douse]

无论如何