日语限り是什么意思 - 限り的中文意思

限り

[きり] [kiri]

【名•副助】

（1）限度，终结。（際限。限度。はて。続いた事の終り。最後。仕舞い。）

　限りのない仕事。/没完没了的工作。
　人の欲には限りがない。/人的欲望是无止境的。
　話しだしたら限りがない。/说起来没有完。
　いちいち数えあげると限りがない。/不胜枚举；一个个数起来就没个完。
　そんなことを気にしたら限りがない。/那种事介意起来没完。

（2）段落。（続く物の中間に切れ目をつけること。また、その切れ目。区切り。段落。）

　ちょうど限りがいい。/正好告一个段落。
　仕事に限りをつける。/把工作做到一个段落。
　ひとまずこれで限りをつけよう。/姑且到此为止吧。

（3）净琉璃能乐的煞尾。（演劇などで最後の部分。能・歌舞伎・浄瑠璃で、1曲・1段・1幕の終りの部分。切能または切狂言の略。）
（4）交货期限。(清算取引における受渡し期限。また、年季の期限。)

　 5月限り。/五月内交货。

（5）只，（……以后）就……，终于。（それが最後で、後に続くはずの行為・作用が生じないこと。）

　行った限り帰らない。

（6）只，仅，就。（それだけで他にはない意を表す。だけ。）

　一度会った限りの二人。/只见过一次面的两人。

同：限、切り、きり

限り

[かぎり] [kagiri]③①

【名】

（1）限，限度；（終わり。）极限；（最高の限度。）止境。（とどまるところ。）

　 5日を限りとする。/以五日为限。
　限りある命。/有限的生命。
　欲には限りがない。/欲望无止境。
　紙面に限りがあるから、これで筆をおく。/因篇幅有限就此停笔。
　人間の力には限りがある。/人的力量有限。
　きょうを限りと奮戦する。/今天作最后一次奋斗。
　限りなく広い大海。/无边无际的汪洋大海。

（2）只要……就……。（ありったけ。）

　生命のつづく限り祖国のために尽くす。/只要活一天就为祖国效劳一天。
　わたしの知っている限りではそんなことはない。/据我所知没有这种事情。
　できる限りの看護。/竭尽全力的护理。
　できる限りお手伝いします。/尽量（竭力）帮忙。
　見わたす限り黄金の波だ。/一望无际全是金黄麦浪（稻浪）。
　力のおよぶ限り尽くす。/全力以赴；尽力而为；竭尽全力。
　悪事の限りを尽くす。/干尽了坏事。
　ぜいたくの限りを尽くす。/穷奢极欲。
　横暴の限りを尽くす。/蛮横到极点。

（3）极，极了；之至。（きわみ。）

　妹と20年ぶりに再会してうれしい限りだ。/和离别了二十年的妹妹重逢，真是高兴极了。

（4）在……的范围内；除非……就……。（範囲。）

　この点に関する限り君の言い分が正しい。/在这一点上你说的对。
　あやまらない限り許さない。/如果不道歉就不饶恕。
　実践しない限り真の知識を身につけることができない。/不通过实践就不能求得真知。
　非常の場合はこの限りではない。/特殊情况不在此限。
　この病院の受付は午前中ですが、急病の場合はこの限りではありません。/本医院挂号是上午，但急诊不在此限。

限り

[きり] [kiri]②

【名•副助】

（1）限度，终结。（際限。限度。はて。続いた事の終り。最後。仕舞い。）