日语連れ是什么意思 - 連れ的中文意思

連れ

[--] [--]◎

【名】

（1）同伴，伙伴，伴侣。（道づれ。同伴者。なかま。伴侶。配偶者。）

　よい連れがある。/有个好伴儿。
　連れになる。/搭上伴儿。
　お連れさまがお待ちです。/您的同伴等着呢。
　連れにはぐれた。/和同伴失散了。

（2）〈芸能〉配角，扫边角色。（（普通ツレと書く）能における助演的な役。シテやワキに伴う役と、独立の役とあるが、いずれもシテ方に属するものをシテヅレ（略してツレ）、ワキ方に属するものをワキヅレと称する。）
【惯】
連れに連れが入る。/反而添麻烦；帮倒忙。

[づれ] [dure]

【接尾】

（1）伴同，领着，带着。（同伴の意を表す。ともなっていること。）

　子ども連れ。/带着孩子。
　ふたり連れで芝居を見に行く。/两个人一起去看戏。
　花見客は家族連れが多い。/赏花的游人大都是携眷的。

（2）象……那样的人，……之流，……之辈。（卑しめる意を表す。…のようにつまらないもの。…風情のもの。）

　女連れ。/女流之辈。
　私連れには不相応なお話。/这对我这样的人是过分的。

[つれ] [tsure]◎

【名】

（1）同伴，伙伴，伴侣。（道づれ。同伴者。なかま。伴侶。配偶者。）

　よい連れがある。/有个好伴儿。
　連れになる。/搭上伴儿。
　お連れさまがお待ちです。/您的同伴等着呢。
　連れにはぐれた。/和同伴失散了。

（2）〈芸能〉配角，扫边角色。（（普通ツレと書く）能における助演的な役。シテやワキに伴う役と、独立の役とあるが、いずれもシテ方に属するものをシテヅレ（略してツレ）、ワキ方に属するものをワキヅレと称する。）
【惯】
連れに連れが入る。/反而添麻烦；帮倒忙。