身も蓋もない中文是什么意思

身も蓋もない

[みもふたもない] [mimofutamonai]

不懂事，不加掩饰
言葉が露骨すぎて、潤いも含みもない。にべもない。「そう言っては―?い」

身も蓋もない

[みもふたもない] [mimofutamonai]

【惯用语】

过于直截了当，大煞风景，太露骨。（表現が露骨過ぎて、情緒も含蓄もない。直接過ぎて、話の続けようがない。）

　 その言い方は身も蓋もない。／这样说也太直截了当了。