超訳中文是什么意思

超訳

[ちょうやく] [chouyaku]

【名】

是意译更进一步的翻译方式，即使牺牲译文的正确性，也要让整篇文章读起来更简单，更好理解。有时候还会大篇幅的省略原文。是日本Academie出版社的注册商标。（意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ?分かりやすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。アカデミー出版の登録商標。）