調子に乗る中文是什么意思

調子に乗る

[ちょうしにのる] [choushininoru]◎

【惯】

（1）事情进展顺利。（仕事などに、弾みがついて順調に進む。）

　事業が調子に乗る。／事业顺利。

（2）得意忘形。（おだてられ、得意になって物事をする。いい気になって軽率な行動をする。）

　調子に乗って失敗するなよ。／别得意忘形结果失败哟。

[ちょうしにのる] [choushininoru]

【惯用语】

（1）顺利进展。（仕事などに、弾みがついて順調に進む。）

　事業が調子に乗る。／事业进展顺利。

（2）得意忘形，忘乎所以。（おだてられ、得意になって物事をする。いい気になって軽率な行動をする。）

　久しぶりのクラス会で、つい調子に乗って飲みすぎってしまった。／难得一次老同学聚会，一高兴不知不觉中多喝了几杯。

（3）来劲儿。

　調子に乗ってつい飲みすぎた。／喝的很来劲儿，不知不觉地喝多了。