見栄を張る中文是什么意思

見栄を張る

[みえをはる] [miewoharu]

打肿脸充胖子。
原意是指很注重外表，能看见的地方装修门面等。引申意思是不注重内容充实与否，只注重外在的虚荣。汉语为追求虚荣，摆阔气，打肿脸充胖子。

見栄を張る

[みえをはる] [miewoharu]

【惯用语】

（1）装潢门面，虚饰外表。（分を良く見せようとして、殊更に外観を飾る。）

　 見栄を張ってブランド物のバッグを持ち歩く。／虚饰外表拿着名牌皮包走着。

（2）摆阔气。

　 金もないのに見栄を張って、高い料理をご馳走する。／没钱还要摆阔气，请人吃很贵的菜肴。