表沙汰中文是什么意思

表沙汰

[おもてざた] [omotezata]◎

【名】

（1）公开化，声张出去（内密にしたいことが世間に知れ渡ること。表立つこと）。

　 事件が表沙汰になる／事情公开了。
　 表沙汰にする／使表面化；公开出来。
　 これが表沙汰になれば彼は地位を保てない／这件事如果声张出去，他的地位就难保了。

（2）诉讼，打官司（公の機関によって取り扱われること。裁判ざた。おおやけざた）。

　 先方が要求をいれなければ表沙汰にするよりほかはない／对方如果不接受要求就只好到法院控告了。
　 表沙汰にしないですませたいものだ／我是希望不经法院私下了结。