落ち着く中文是什么意思

词义解释

落ち着く

[おちつく] [ochitsuku]◎

【自动・一类】

（1）沉着；镇静；稳重；安定，安静，消停，平心静气；安详。（鎮まる。）

　落ち着いた態度。/沉着的态度；安详的态度。
　気持ちが落ち着く。/心平气和；平心静气；沉着；情绪稳定。
　心が落ち着かない。/心神不定；忐忑不安。
　落ち着いて勉強する。/沉下心来用功。
　あわてないで落ち着いて話してください。/请别着急慢慢说吧。
　みんなの気持ちを落ち着かせる。/稳定人心。
　まあ落ち着きたまえ。/请镇静；请不要激动。
　落ち着かない子だね。/这孩子可真不老实。

（2）平静下来，稳定，平息。（安定する。）

　戦争がおわって世の中が落ち着いてきた。/战争结束了，社会稳定下来了。
　痛みがすこし落ち着いた。/疼劲儿稍微好些了。
　物価が落ち着いた。/物价稳定了。
　台風が近づいてきたので、天気が落ち着かない。/因为台风临近，天气多变。

（3）长期居住，定居，落户；安顿下，落脚；久住，久居。（居所・職業がきまって居つく。長くとどまる。）

　宿に落ち着く。/在旅馆住下（安顿下）。
　いなかに落ち着いてからもう5年になる。/在农村落户以来已经五年了。
　全国を回ったあげく広島に落ち着いた。/走遍了全国,最后在广岛定居下来。
　落ち着いたら知らせてください。/安顿停当后（住处确定后）请通知我。
　彼女も去年やっと落ち着いた。/她也是去年才安的家。
　 20年もそのポストに落ち着いていた。/一直在那个岗位上干了二十年（没有调换工作）。

（4）有头绪，有眉目，有着落。（まとまる。）

　交渉はいちおう落ち着いたようだ。/交涉似乎暂时有了头绪。
　両方の意見も落ち着くところはひとつだ。/双方的意见结果是一致的。
　 …ということに落ち着きそうだ。/似乎落实到……上来。

（5）素净，朴素，不花哨，不刺眼。（色・音・模様などが地味でしっとりしている。）

　落ち着いた着物の柄。/素净的衣料花样。
　本絹の落ち着いた光沢。/真丝si的不刺眼的光泽。
　落ち着いた服装をする。/穿着素净。

（6）稳坐，坐得稳，稳当wendang。（言動が軽率でない。沈着である。）

　いすに腰を落ち着ける。/稳坐在椅上。
　腰がくらに落ち着かない。/在鞍子anzi上坐不稳。

（7）谐调，调和，匀称。（つりあう。）

　油絵は日本間には落ち着かない。/油画挂在日本式房间里不谐调。
　落ち着かないとり合わせの色。/配合得不谐调的色调。
　スカートをもうすこし長くすると落ち着くでしょう。/裙子再稍长一点就匀称了吧。