色気中文是什么意思

色気

[いろけ] [iroke]③

【名】

（1）色调。（色のぐあい。）

　着物の色気がよい／衣服的色调好。

（2）色情，春心，春情。（異性に対する関心・欲求。性的感情。）

　色気がつく／知春；春情发动；情窦初开。

（3）诱惑力，魅力。（異性の気をひく性的魅力。）

　色気たっぷりの女／性感的女人，风骚的女人。
　色気のある目つきで見る／用含情脉脉的眼神看。
　男の色気／男性的魅力。

（4）风韵，风趣，情趣。好感。（愛敬。おもむき。風情。）

　色気のない話／乏趣的话；干燥无味的话。
　色気のない返事／冷淡的，带答不理的回答。

（5）野心，欲望。（あるものに対する関心・欲求。）

　大臣のいすに色気をみせる／觊觎大臣的地位。

（6）有女人在场的气氛。（女っ気。）

　色気ぬきの宴会／没有艺妓（女人）陪酒的宴会。