色めく中文是什么意思

色めく

[いろめく] [iromeku]③

【自五】

（1）活跃起来。（その時節が来て色が美しくなる。華やかになる。）

　 春になって公園の木々が色めく。/到了春天，公园的树木生机勃勃。

（2）显得好色，卖弄风情。（色っぽく見える。）

　 ほんのりとほおを染めて色めいた風情。/脸色泛红，卖弄风情。

（3）紧张起来，兴奋起来。动摇起来。（緊張や興奮のために落ち着かない状態になる。活気づく。騒然となる。動揺する。）

　 犯人逮捕の知らせに報道陣が色めいた。/报道犯人逮捕的消息，兴奋起来。