日语色是什么意思 - 色的中文意思

色

[しき] [shiki]②

【名】

色，物质。（五境の一つ。視覚の対象。色・形のあるもの。色境。五蘊の一つ。物質的存在。変化して壊れ、また空間を占めて他の障害になるもの）

　色即是空。/色即是空。

[いろ] [iro]②

【名】

（1）色，颜色，彩色。（視覚のうち、光波のスペクトル組成の差異によって区別される感覚。光の波長だけでは定まらず、一般に色相、彩度および明度の3要素によって規定される。色彩。）

　赤い色。/红色。
　やわらかい色。/柔和的颜色。
　こい色。/深色；浓色。
　うすい色。/浅色；淡色。

（2）色泽，光泽，色彩。（色の印象。）

　色がわるい。/色泽不好。
　色が上がる。/颜色染得好。

（3）肤色；脸色；气色；神色。（体に表れる。）

　色が白い。/肤色白。
　喜びの色が顔にあらわれる。/喜形于色xi。
　色に出る。/形于色。

（4）景象，情景，样子，状态。（状態・気配。）

　秋の色が深まった。/秋色已深。
　成功の色が濃い。/成功在望。

（5）让步，放宽条件。（手加減する。）

　値段に色をつける。/让价；减价。
　色よい返事。/好说好商量的回答。

（6）女色，色情。（色情。）

　色を好む。/好色。
　色におぼれる。/迷恋女色。

（7）情人，情夫（妇）。（情人。）
（8）种类。（種類。）

　三色。/三种。
　大きさがいく色もある。/有各种大小不同的规格。

【惯用】
1、色とりどり。/各式各样；形形色色；五彩缤纷；五光十色。

　色とりどりの服装。/各式各样的服装。

2、色の白いは七難をかくす。/（妇女的皮肤）一白遮百丑。
3、色も香もある色香俱全；名实兼备；情理两尽。
4、色を替え品を替える想方设法；用尽各种手段；变换各种花招。

　色を替え品を替えて人をだます。/用各种花招骗人。

5、色をつくる。/❶ 化妆。❷ 装模作样。
6、色をなす。/变色；发怒。

[-しょく] [-syoku]

【造語】

（1）色。（いろ。いろを数える語。）

　保護色。/保护色。

（2）色彩。（おもむき。様子。ありさま。）

　地方色豊かな…。/富于地方色彩的……。