腹を痛める中文是什么意思

腹を痛める

[はらをいためる] [harawoitameru]

１ 自分が子を産むことの比喩的な表現。「私が―?めた子」
２ 自分で金銭を負担する。自腹を切る。「―?めてまで面倒をみる気はない」

腹を痛める

[はらをいためる] [harawoitameru]

【惯用语】

（1）生孩子，亲生的。（子を宿し、産みの苦しみを味わう。赤ん坊を産む。）

　 私が腹を痛めた子。／我的亲生孩子。

（2）自己掏腰包。（自分の持ち金を出す。損をする。）

　 腹を痛めてまで面倒をみる気はない。／我没想自己掏腰包去照顾他。

同懐を痛める