背負う中文是什么意思

背負う

[せおう] [seou]②

【他動】

（1）背。（ものや人等を背中にのせる。しょう。）

　赤ん坊を背負う母親／背着婴儿的母亲。
　手で持つよりも背負ったほうが楽だ／背着比提着省力。

（2）担负,背负；担当。（苦しい仕事や思い責任等を引き受ける。）

　借金を背負う／背债。
　会社の将来を背負う新入社員／担负着公司未来的公司新职员。
　彼は大任を背負っている／他肩负着重任。

[しょう] [syou]◎

【他動】

（1）背；负『书』。（背中に載せる。）

　薪をしょって山からおりる／背柴下山。
　重い物をしょってよろよろする／背起沉东西来摇摇晃晃。

（2）承担，担负。（厄介なこと重要なことを、自分の責任として引き受けること。）

　借金を背負う／负债；承担（别人的）债务。
　罪を背負う／承担罪名。

（3）自满，自负。（多く「しょっている」の形で、うぬぼれる。）

　ずいぶんしょっている／自觉很了不起。