日语筋是什么意思 - 筋的中文意思

筋

[--] [--]

（1）〔筋肉〕筋,筋肉.

　肩の筋がこる／肩膀的肌肉酸痛.
　筋がつる／抽筋.
　首の筋をちがえた／扭了脖筋.

（2）〔血管〕血管.

　青筋／青筋;静脉管.

（3）〔線〕线,道.

　毛の筋ほどのすきまもない／间不容发.
　茶碗に筋が入った／饭碗裂了一道缝.

（4）〔たてじま〕条纹.

　赤い筋の入ったバスタオル／带红条纹的浴巾.
　体に黒い筋が入ったへび／身上有黑色条纹的蛇.

（5）〔紋〕纹理.

　手の筋／手纹.

（6）〔植物の〕筋.

　筋が張った／生筋了.
　いんげん豆の筋を取る／掐去扁豆的筋.

（7）〔家系〕［家柄］血统,门第;［生物学的な］遗传.
(8) [条理、筋合い」条理,道理,常规. 筋に通らない　/ 不合常理;不讲理.（1）〔細長いもの〕条,根,缕,只.

　 3筋の煙／三缕烟.
　ひと筋の川／一条河.
　ひと筋の髪／一根头发.
　ひと筋の裂け目／一道裂缝.
　ひと筋の希望／一线希望.

（2）〔道すじ〕沿……一带,……地方.

　荒川筋／荒川沿岸一带.
　北京-天津国道筋／沿京津公路一带（地方）.
　関西筋／关西方面.

（3）〔方面〕方向,方面（的人）.

　白のねらい筋／白子进攻方向.
　側近筋の意向／亲信们的意向.
　財界筋／经济界人士.

（4）〈将棋・碁〉程序,步数.

　読み筋／考虑步数.

（5）〈道理〉条理tiaoli,道理daoli.

　君の話はすじがたたない／你的话不合「条理」（逻辑）。
　事のすじをただす／弄清事理.
　文章の筋が通っていない／文理不通.
　あの男は筋を通す／他通情达理tong qing da li.

[きん] [kin]①

【名】

（1）筋。（すじ。）

　筋けいれん／抽筋。

（2）〔筋肉〕肌，肌肉。（筋肉。）

　平滑筋／平滑肌。
　筋運動／肌肉运动。
　筋組織／肌肉组织。

[すじ] [suji]①

【名】

（1）筋肉；血管。（生物体に含まれる繊維状のもの。植物の繊維。筋肉の繊維など。血管。）
（2）线；条；条纹；纹理。（糸のように細長く連なったもの。細い線。）
（3）血统；门第。（血統。血筋。）
（4）素质。（素質。）

　筋がいい。／素质好。

（5）条理；道理。（物事の道理。常理。）

　筋の通った話。／合情理的话。

（6）情节；梗概。（小説、芝居などの梗概。）
【接尾】
条；根；只。（細長いものの本数を数えるのに用いる語。）

　帯一筋。／一根带子。

【常用惯用语】
（1）筋が違う／估计错了。（見当が違う。筋違いである。）
（2）筋が悪い／缺乏素质。（（芸事などの）素質がない。）