申し訳中文是什么意思

申し訳

[もうしわけ] [moushiwake]◎

【名】

（1）申辩，辩解。（自分のおかした誤りや失敗などについて、相手に申し開きをすること。言い訳。）

　 申し訳をする必要はない／无需辩解。
　 申し訳が立たない／辩解不成立；不能辩解。

（2）以“～程度の”、“～ばかり”、“～に”等形式表示只有形式，内容不相符。形式。表示。敷衍塞责。（「～程度の」「～ばかり」「～に」などの形で、内容がともなわず、形式だけであること。いいかげんにする。）

　ほんの申し訳程度に勉強して遊びに行った／敷衍了事地学习了会儿就去玩儿了。
　ほんの申し訳程度の寄付をする／敷衍门面地捐一点钱。

《相关惯用句》
申し訳ない／十分对不起；实在抱歉。

　まことに申し訳ありません／实在对不起；真不知怎样向您道歉才好。
　ごぶさたして申し訳ありません／久疏问候十分抱歉。