生臭い中文是什么意思

生臭い

[なまぐさい] [namagusai]④

【形】

（1）腥，膻，腥臊。（生の獣肉や魚に特有のにおいがする。）

　 生臭いにおいがする。／有腥味。
　 この魚はとても生臭い。／这条鱼特腥。

（2）血腥。〔血のにおい。〕

　 風も生臭い戦場。／风腥雨血的战场。

（3）不守清规，带俗气。（僧が戒律を守らず，堕落している。）
（4）荤。被欲望等所左右。（欲望などにとらわれて世俗的である。物事に利害や打算が絡んでいる。）

　 生臭い話。／荤话、
　 この美談の裏には結構生臭いうわさがある。／这个美谈背后有非常不好的流言。