甘い中文是什么意思

甘い

[あまい] [amai]◎②③

【形】

（1）甜。（砂糖や蜜のような味である。）

　甘い菓子／甜点心。
　彼は甘いも辛いも知っている／苦辣酸甜他都经验过。

（2）淡。（塩気が少ない）

　甘いみそ汁／口味淡的酱汤。

（3）甜蜜。（うっとりと快い。）

　ばらの甘い香り／玫瑰花的甜蜜的芳香。
　甘い愛のささやき／甜蜜的爱情细语；甜言蜜语。

（4）宽；姑息；好说话。（厳しくない。あまやかす。）

　甘いしかり方／不严厉温和的申斥；轻描谈写地批评。
　あの先生は点が甘い／那个先生分数给得宽。
　子どもに甘いから言うことを聞かない／对小孩子太姑息了，所以不听话。
　女に甘い／对女人痴情。

（5）藐视，小看，看得简单。（見下す。軽蔑する。）

　おまえはおれを甘くみるのか／你瞧不起我吗？
　あんなやつは甘いもんだ／那家伙很好对付。
　むずかしい仕事じゃないが,甘くみると失敗する／虽然不是困难的工作，可是若看得简单了就会失败的。

（6）乐观；天真；肤浅；浅薄。（楽観。無邪気。浅薄である。）
（7）不锐利，不快，钝的。

　切れ味が甘い。／刀不锋利。

[うまい] [umai]②

【形】

（1）美味的；可口的。（飲食物の味が良い。美味である。美味しい。）
（2）巧妙的；高明的。（技術、技量などが優れている。腕前がいい。上手だ。）
（3）顺利的；幸运的。（自分にとって都合が良い。こちらの望ましい状態だ。）