泣いても笑っても中文是什么意思

泣いても笑っても

[ないてもわらっても] [naitemowarattemo]

【惯用语】

（用于不可改变的事态）不管怎样。（どのようにしてみても。物事が最後の段階にきていることのたとえ。）

　 泣いても笑っても卒業まであと一週間だ。／不管怎样，离毕业就剩一个星期了。