日语様是什么意思 - 様的中文意思

様

[よう] [you]①

【名】【形动】

（1）样子，方式，方法，法子（ありさま。様子。すがた）。

　話し様が悪い／说的方式不好。
　こんなに壊れては直し様がない／坏得这样，没法修理。
　言い様もないほど美しい／美得无法形容。
　彼の喜び様はたいへんなものだった／他高兴的样子真不得了。

（2）样〔かたち〕。

　短刀様の凶器／象短刀那样的凶器。
　歯ブラシ様の物／类似牙刷的东西。

（3）风格〔様式）。

　上代様／古代的书法。

[さま] [sama]②

【名】【代】

（1）样子，景况，状态，情况，情形（物事の様子や状態。ありさま）。

　町の様が一変した／街上的情况完全变了。
　様にならない／不成样子。

（2）姿势，姿态，形状（すがた。かたち）。

　様を変える／改变姿势。
　様を作る／故作姿态。

（3）…同志；…先生；…女士（人を表す名詞または身分・居所などに付いて，尊敬の意を表す）。

　田中様／田中先生〔女士〕。
　お父様／父亲；令尊。
　旦那様／先生；老爷。
　お嬢様／小姐；令爱。
　奥様／太太；夫人。
　お兄様／（您）哥哥；大哥，令兄。
　お医者様／大夫。
　神様／神。

（4）动词后缀（動詞に付いて，その時，その折の意を表す）。

　ご苦労様／你辛苦了；你受累了；劳驾劳驾。
　お待ちどう様／让你久候了。
　お気の毒様／真对不起；不胜同情。
　ごちそう様／吃得很好；承您款待。

[ためし] [tameshi]③

【名】

例；前例；经验（それより以前に実際にあった事柄。れい。先例。前例）。

　そのようなためしはない／史无前例。

[ざま] [zama]②

【名】

丑态；狼狈相；（接在动词连用形下）表示动作的方法；样式；时候（様子や格好などを，ののしったりあざけったりしていう語）。

　その様はなんだ／怎么会搞成这个样子？