揚げ足を取る中文是什么意思

揚げ足を取る

[あげあしをとる] [ageashiwotoru]

原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。

[あげあしをとる] [ageashiwotoru]

【惯用语】

抓话把儿，挑字眼儿，吹毛求疵。

　揚げ足をとる人の心理を教えてください。／能告诉我那些挑人毛病的人是什么心理么？

同
けちをつける；難癖をつける