日语掛け是什么意思 - 掛け的中文意思

掛け

[がけ] [gake]

【结尾】【助数】

（1）穿着，戴着（名詞に付いて，それを身につけている意を表す）。

　わらじ掛け／穿着草鞋。
　ゆかた掛け／穿着浴衣。

（2）...成；...折（漢語の数詞に付いて，その数の割合であることを表す）。

　定価の6掛けで売る／按定价六折出售。
　 7掛けにする／打七折。

（3）座位坐...人（人数を表す語に付いて，その人数だけ腰かけられることを表す）。

　 3人掛けのベンチ／三人坐的长椅子。

（4）付出（などの語に付いて，それを賭けることを表す）。

　命掛けで働く／拼命工作。

[テーブルかけ] [te-burukake]④

【名】【复合】

桌布，台布（机・食卓などに掛ける布。テーブル掛け）。

　テーブルに-掛けをかける／桌子上铺上桌布。

[かけ] [kake]

【名】【结尾】

（1）没...完（動作をし始めて，まだそれが中途であることを表す）。

　吸い掛けのたばこ／没有吸完的纸烟。
　食事中、電話がかかってきたので食べ掛けで席を立った／正在吃饭时来了电话,所以没有吃完就离开座位了。
　時間がないから、手紙を書き掛けにして家を出た／因为没有时间，所以信写了一半就出门了。

（2）赊帐（売り掛け金。また，買い掛け金）。

　掛けで売る／赊卖。
　掛けにする／记在帐上；赊。

（3）帐款；欠款（売掛金）。

　掛けを取りに行く／讨帐去。

（4）谎价（掛け値）。
（5）重量；分量（掛け目）。
（6）清汤面（かけそば；かけうどんの略）。
（7）挂（名詞の下に付いて，それを掛けておく物の意を表す）。

　えもん掛け／衣挂。
　掛け時計／挂钟。
　壁掛け／挂壁。