抱える中文是什么意思

抱える

[かかえる] [kakaeru]◎

【他動】

（1）（双手）抱；夹。（物を腕で囲むようにして胸に抱いたり脇の下に挾んだり持つ。）

　こわきに抱える／夹在腋下。
　大きな荷物を胸に抱える／怀里抱个大行李。
　心配ごとがあると見えて,頭を抱えて考えこんでいる／（他）抱着脑袋沉思象是有发愁的事。
　あの大木は3人で抱えるほどあるだろう／那棵大树足有三搂粗。
　腹を抱えて大笑いする／捧腹大笑。

（2）承担，担负；身边有。（自分の負担となるような人を家族の一員としてもつ。）

　 3人の子どもを抱えている／身边有三个孩子。
　家に病人を抱えている／家里有要服侍的病人。
　住民の反対という問題を抱える／存在着居民反对这一问题（的压力）。
　たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない／担负许多工作哪儿也去不了。

（3）雇佣。（人を雇って家族や会社の一員とする。）

　秘書を抱えている／雇了一个秘书。

（4）背负。（処理、解決しなければならないことを持つ。）

　借金を抱える/背债。