抑える中文是什么意思

抑える

[おさえる] [osaeru]③②

【動ア下一】

[文]ハ下二おさ・ふ
〔補説〕「押す」に継続の助動詞「ふ」の付いた語
（1）压，捂，按。（力をある部分に加えて、その状態を持続する。）《押》
❶ 物に力や重みを加えて、動かないようにする。

　文鎮で半紙を押える。／用镇纸压住八开纸。

❷ 体の一部に手などをあてる。

　耳を押える。／掩着耳朵。

❸ 傷口や痛む所に手や物をあてがう。

　傷口をガーゼで押える。／用纱布捂住伤口。

（2）抑制，控制，压制。（動作・現象の実現をさまたげる。）
❶ 動きが起ころうとするのを、何らかの手段で、未然にあるいは途中でとどめる。

　ライバル会社の進出を抑える。／抑制竞争对手公司的扩张。

❷ スポーツの試合で、相手が活躍するのをとどめる。

　強敵を抑えて優勝する。／压制强敌获得胜利。

❸ 度をこさないようにする。適当な範囲にあるようにする。

　水土の流失を抑える。／控制水土流失。
　値段を抑える。／压价，抑价。
　病気のひろがるのを抑える。／控制病的蔓延。
　ものすごいインフレをみごとに抑えた。／完全抑制住了严重的通货膨胀。

❹ 感情が外に表れそうなのを、こらえる。

　涙を抑える。／忍住眼泪。
　感情を抑える。／控制感情。
　わがままを抑える。／自我克制。
　怒りを抑えきれない。／压不住火，怒不可遏。
　好奇心を抑えることができない。／忍不住好奇心。

（3）扣押，扣留。（支配下・管轄(かんかつ)下に置く。）《押》
❶ 自由に活動できないようにする。

　頭を押える。／使人动弹不得。

❷ 自分の支配下に置いて他の者をさえぎる。

　財産を押える。／扣押财产。

（4）抓住，掌握。（重要な点を確実に認識・理解する。）《押》

　要点を押える。／抓住要点。

（5）在日本船上，把船首往右方前进。（和船で、船首を右に向ける。）《押》⇔ 控える

　和船を押える。／控制船往右方前进。

（6）冒冒失失。（下手に見る。）

　当山の末寺でありながら…と―・へて書く条奇怪なり。〔出典：平家 4〕

（7）想要推辞劝酒，却已又喝了一杯。（差そうとする杯を受けないで、もう一度飲ませる。）

　一度一度に―・へて酒ぶりかたし。〔出典：浮世草子・一代男 3〕

同：押える