打っ付け中文是什么意思

打っ付け

[ぶっつけ] [buttsuke]◎

【名·副】

（1）不客气，开门见山。毫无隐瞒地，直截了当地。（遠慮しないさま。むきだし。）

　 打っ付けな物言いがぜんぜん大丈夫です。／开门见山式的说法也完全没有问题。

（2）最初。（物事のやり初め。）

　 この交渉は打っ付けから失敗した。／这桩谈判从最初就失败了。

（3）突然，直率。直接。冷不防。出其不意地做某事。（前もって予告も準備もせずにいきなりするさま。すぐそのまま。）

　 打っ付けではうまくいかないよ。／如果是突然开始做的话可不会进展顺利哦。