手を打つ中文是什么意思

手を打つ

[てをうつ] [tewoutsu]③

【词组】

（1）高兴，佩服感情高涨的时候拍手发出声音。（感心したり、思い当たったり、感情が高ぶったりしたときに両手を打ち合わせて音をたてる。）

　手を打って大喜びする。／高兴的拍手。

（2）谈妥，恢复友好关系。（話をまとめる。また、仲直りをする。）

　抗争中の両派が手を打つ。／战争中的双方达成协议。

（3）对预想中的事情赶紧采取对策。（予想される事態に対して必要な処置をとる。）

　話がこじれる前に手を打つ。／在话题变僵之间赶紧打住。

[てをうつ] [tewoutsu]

【惯用语】

（1）拍手，鼓掌。（感心したり、思い当たったり、感情が高ぶったりしたときに両手を打ち合わせて音をたてる。）

　手を打って大喜びする。／高兴得拍手。

（2）采取必要措施。（予想される事態に対して必要な処置をとる。）

　話がこじれる前に手を打つ。／在谈话变糟前，采取必要措施。

（3）谈妥。达成协议。（取引?交渉などで、合意する。）

　 10万円で手を打つ。／以10万日元成交。