心を許す中文是什么意思

心を許す

[こころをゆるす] [kokorowoyurusu]

无戒心，大意，马虎;信任,信赖
１．心の緊張を弛（ゆる）めて、人に打ち解ける。納得する。特に、愛情を受け入れる。
用例：万葉－六一九「まそ鏡磨ぎし情乎（こころヲ）縦（ゆるし）てしその日の極み」　
２．心の緊張を弛（ゆる）めて、必要な注意を怠（おこた）る。気を許す。　
類：油断する　
用例：源氏－夕霧「たはやすく心ゆるされぬことはあらじ」　
３．心に任せて縦（ほしいまま）にする。

心を許す

[こころをゆるす] [kokorowoyurusu]

【惯用语】

（1）放松警惕，疏忽大意。（相手を信用して警戒心や緊張をゆるめる。）

　 心を許したのが間違いだった。／相信他是一个错误。

（2）信得过，放心。（うちとける。）

　 互いに心を許した間柄。／相互信任的关系。