日语何れ是什么意思 - 何れ的中文意思

何れ

[どれ] [dore]①

【代・感】

〔代名詞〕哪个，哪一个。（イヅレの転。いくつかのうちから、これと特定できない物または事を指す語。不定・疑問を表す。）

　何れを買おうかと迷う。/拿不定主意买哪个。
　この中で何れが気に入ったか。/这里面你喜欢哪一个？
　何れもいらない。/哪个也不要。
　何れもみな見たい。/都想看一看。
　あなたの車は何れですか。/哪辆车是您的？
　何れが何れだかさっぱりわからない。/根本搞不清哪个是哪个。
　何れを選ぶかは君の自由だ。/随你挑哪个；你喜欢哪个就挑哪个。
　何れもこれも似たり寄ったりだ。/哪个都差不了多少；哪个都半斤八两。

何れ

[いずれ] [izure]◎

【代・副】

（1）哪个，哪一方面。（これとかそれとか、はっきり定めず、または分からないままに、物事をさすのに使う語。どれ。どちら。）

　何れ劣らぬ。/不分轩轾；不相上下。
　真偽何れにもせよ。/无论真假。
　何れかひとつ選ぶ。/任选一个。
　何れも同じ進歩をとげた。/全都取得同样的进步。
　何れが勝つか予測しがたい。/哪一方面优胜难以预测。

（2）反正，左右，早晚，横竖，归根到底，总，总归。（何にしても。どのみち。）

　何れ雨はあがる。/雨也总会停的。
　彼は何れやってくる。/他横竖会来的。
　いくら隠したって何れわかることだ。/无论怎么隐瞒早晚总会发觉的。

（3）不久，最近，改日，过几天。（いつとは言えないが、近い将来。そのうちに。）

　何れそのうちにお目にかかりましょう。/改日〔不久〕我们会见面的。
　何れまたご援助をお願いいたします。/以后还要请您帮忙。
　何れ近いうちにお伺いします。/改日我去拜访您。

【惯用】
何れあやめかかきつばた。/（二者）难以区别；不分优劣。

何れ