手机版词义解释
ぼんくら
[ぼんくら] [bonkura]【名】
愚笨的人，傻瓜。（ばか。） 
ボンクラ頭。／脑子笨，傻瓜。
盆暗
[ぼんくら] [bonkura]ぼんくら
ぼんくらとは、ぼんやりしていて物事がわかっていないさま。
ぼんくらとは盆暗と書く賭博用語で、盆の中のサイコロを見通す能力に暗く、負けてばかりいる人のことをいった。ここから、ぼんやりして物事がわかっていないさま、間が抜けたさま、更にそういった人を罵る言葉として使われる。
これとは別に「がんばれ」という意味で使われることがある。これはフランス語の“Bon courage（ボン・クラージュ）”からきたものだが、この意味での使用はごく稀で、先述のぼんくらに励ます意を含めた掛詞的（※）に使う程度である。
※掛詞とは同音異義を利用し、1語に二つ以上の意味を持たせた言葉
ボンクラ
[ぼんくら] [bonkura]【名・形动】
<赌博>以前赌场被称作「盆（ぼん）」，ボンクラ这个词原本是指在赌场上基本没有胜算的人。也就是「盆に暗い」的缩略简称。现在用于指那些头脑不灵光、反应比较慢，发呆等意思。也指那样的人。愚蠢的人。（もと博打(ばくち)用語で、盆の上の勝負に暗い意。頭のはたらきがにぶく、ぼんやりしていること。そのような人をもいう。まぬけ。）