日语わずらう是什么意思 - わずらう的中文意思

患う

[わずらう] [wazurau]◎③

【自动・一类・接尾】

（1）患病，生病。〔病気になる。〕

　心臓をわずらう。／患心脏病。

（2）苦恼，烦恼。〔悩み苦しむ。〕

　あれこれと思いわずらう。／左思右想地焦虑；这个那个地大伤脑筋。

（3）接在动词连用形之后，表示做什么事很为难的意思。（動詞の連用形の下に付いて、何をするのに困るの意を表す。）

　言いわずらい。／很难开口。
　泥道で進みわずらい。／泥泞的路上很难前行。

同：煩う

[わずらう] [wazurau]③

【自动·一类】

（1）苦恼，烦恼。（心の中で悩む。苦しむ。心配する。）

　何もわずらうことはない。／没有什么好烦恼的。

（2）困苦。（障害にあって苦しむ。難渋する。）
【接尾】
（接在动词连用形下）苦恼，做不到，难以办到。（動詞の連用形の下に付いて、…するのに困る、の意を表す。）

　言いわずらう。／吞吞吐吐。
　思いわずらう。／忧愁。

同：患う

[わずらう] [wazurau]③

【自动·一类】

（1）烦恼，烦心。（あれこれと心をいためる。思い悩む。）

　あれこれとわずらう。／各种烦恼。

（2）患病，生病。（病気で苦しむ。）

　目をわずらう。／患了眼病。

（3）（接在动词连用形后）很难做到，难以办到。（うまくいかないで苦労する。難渋する。）

　行きわずらう。／去不成。
　言いわずらう。／难以开口。

同：煩う、患う

[わずらう] [wazurau]

遭受；经验；忍受；受痛苦；受损失；蒙受；吃苦；受苦；受害；受难；受气；遭事；树大招风；冒雨；冒支；风餐露宿；活受罪；熬磨；折罪；蒙垢；避坑落井；冤枉；落难；遭灾；遭罪；遭罹；遭报；受；蒙冤；饮弹；遭瘟；遭殃；蒙；冤苦；受灾；蹭蹬；遭劫；遭难；遭年成；遭孽；蒙难