日语わける是什么意思 - わける的中文意思

分ける

[わける] [wakeru]②

【他动·二类】

（1）分，分开。（一つのものをいくつかの部分にする）

　いくつにわけるか／分成几个?
　会社を五つの部にわける／把公司分成五个部。
　等分にわける／对等分开；均分。
　髪をまん中からわける／把头发从中间分开。
　関東地方を1都6県にわける／把关东地方划分为一都六县。

（2）分类，区别。（沢山あるものを、基準によって区別する）

　大きさによってわける／按大小分开。

（3）分配，分派。（一部分を人に与える。くばる。分配する。）

　利益を3人でわける／利益由三人瓜分。
　遺産を子どもにわける／把遗产分给孩子。
　トランプをわける／发扑克牌。

（4）调停，仲裁，排解。（争いの仲裁をする。また、引き分けにする。）

　勝負をわける／[不分胜负时]停止比赛。
　けんかしているふたりをわける／把正打架的两个人拉开。

（5）[向左右]拨开，分开。（通るために、じゃまものを押し開く。）

　やぶをわけて進む／拨开树丛前进。

（6）辨明是非，判断对错。（理非を区別する。判断する。弁別する。判別する。）

　事を分けて話す。分清是非后说话。

同：別ける

[わける] [wakeru]②

【他下一】

分;分开;划分;分类;区别;分配;分派;调停;仲裁
[ 分ける;別ける ]

[わける] [wakeru]②

【他动·二类】

（1）区分。（種類によって区分する。）

　大きさによってわける。／根据大小分类。

（2）分割；分配。（幾つかに割って与える。）

　財産を三人の息子にわける。／把财产分给三个儿子。

（3）分出；辨别。（勝負事で、勝負がつかないとして、やめさせる。）

　勝負をわける。／分出胜负。

（4）分离；分别。

　彼と分けた。／和他分开了。

[わける] [wakeru]

被劈开；分裂；劈开；裂口；劈裂；裂开；分散的；裂片；分离；分开；开隙儿；裂；燥裂；地裂；拔缝；绽裂；迸裂；支离；开绽；开缝