请输入日语汉字、假名或罗马字母进行查询

わけ中文是什么意思

词义解释

分け

[わけ] [wake]

【名·接续】

(1)分,分别,区别。〔分けること。また、分けたもの。〕

  わけ。/分组。
  わけ。/分株;分棵。

(2)分配。(勘定。支払い。)

  遺産わけ。/分配遗产分。

(3)平局。(勝負がつかないこと。引き分け。)
(4)区别。(区別。相違。)


和気

[わけ] [wake]

【日本地名】


[わけ] [wake]

【名】

(1)意义,意思。(言葉の意味。内容。)

  わけのわからない言葉。/莫明其妙的词;无意义的词。

(2)理由,原因,情由,缘故,情形。成为这种状态结果的理由。(そういう状態・結果になった理由。)

  何かわけがありそうだ。/象有什么原因似的。
  わけもなく泣き出す。/无缘无故地哭起来。
  こういうわけだからあしからず。/情形是这样,请不要见怪。
  どうしたのかまったくわけがわからない。/怎么啦,一点也不知是为什么。
  弁解するわけではないが。/并不是想要辩解。

(3)当然,怪不得。作为结果当然是这样,亦指安排使其那样。(結果として、当然そうなるはずであること。また、そうなるように仕組んだこと。)

  それなら怒るわけだ。/既是那样,当然要生气。
  だからだれも知らなかったというわけです。/所以,当然谁也不知道。

(4)道理,条理,常识。(事の道理。常識。)

  人にわけを説いて聞かせる。/给人说明道理。
  わけのわからないことを言う。/说莫名其妙(没有道理)的话。

(5)麻烦,费事。(手数。)

  わけのない仕事。/轻而易举的工作。
  彼はその仕事をわけなくやった。/那项工作,他毫不费劲地做完了。

(6)情况,情形。含糊地指事物状态。(物事・状態を漠然とさす。)

  そういうわけではない。/不是那样。
  休むわけにはいかない。/不能休息。

別け

[わけ] [wake]

【名】

不分胜负;平局(同ひきわけ)
[ 分け;別け ]