日语よくよく是什么意思 - よくよく的中文意思

よくよく

[よくよく] [yokuyoku]◎

【副】

（1）仔细地，十分注意地。（念には念を入れて。十分に。）

　 よくよく考える。／仔细思考。
　虫かと思ってよくよく見たらごみだった。／以为是虫子，仔仔细细一看原来是灰尘。

（2）非常，特别，极其。（程度がはなはだしいさま。）

　 よくよく頑固な人。／顽固透顶的人。
　 よくよく困ることがあるのだろう。／看来是有难言之苦吧。

（3）万不得已『成』。（他にどうしようもなくやむをえぬさま。よっぽど。）

　これにはよくよくのわけがあるらしい。／这里似乎有迫不得已的理由。
　 よくよくのことでなければああはしない。／若不是万不得已不会那样做.
　彼がああするとはよくよくのことだ／他万不得已才那么做的。

同：善く善く

[よくよく] [yokuyoku]◎

【形动】

谨慎，小心。（用心深いさま。慎重なさま。）

　小心よくよく。／小心翼翼。

[よくよく] [yokuyoku]◎

【副】

仔细地;十分注意地;非常;特别;万不得已

[よくよく] [yokuyoku]◎

【接头】【翌翌】

第三。再下一个。（〔「よく（翌）」を重ねたもの〕次のまた次，の意。年月など，時に関する名詞の上に付いて，ある基準になる日時の次の次の日時である意を表す。）

　翌々月/下下个月

【形动・翼翼】
翼翼。慎重的样子，战战兢兢的样子。（慎重にするさま。びくびくするさま。）

　小心翼翼とした男/小心翼翼的男人。

【副】
（1）好好地，认真地。仔仔细细地。（念には念を入れて。十分に）

　 よくよく考えれば。/若仔细想想。

（2）实在万不得已。此外别无他法。（他にどうしようもないさま）

　 よくよく困る。/实在难办。

[よくよく] [yokuyoku]◎④

【接头】

第三（天、月、年），下下个。「その次の次の。日付・年月などにいう。」

　 よくよく月。／下下个月。