日语ゆるむ是什么意思 - ゆるむ的中文意思

弛む

[ゆるむ] [yurumu]②

【自·一类】

（1）松，松弛。松动不紧。（強く締めつけられた状態にあったものなどが、たるんでゆるくなる。ゆるぶ。）

　ロープがゆるむ。／绳索松了。

（2）松软，松动。比一般的硬度软或灵活。（普通の固さよりもやわらかくなる。）

　長雨で地盤がゆるむ。／淫雨连绵使地基松软。

（3）绽开笑容。张开嘴转为笑脸。（（「口もとがゆるむ」の形で）きちんとつぐんでいた口があいて、笑い顔になる。）

　口もとが思わずゆるんだ。／嘴角不由得露出笑容。

（4）松弛，松懈，涣散。精神不再那么紧张，限制放宽。（精神の緊張が弱くなる。たるむ。規制・取り締まり・警戒のしかたが弱くなる。ゆるくなる。）

　気がゆるむ。／精神松懈。
　綱紀がゆるむ。／纲纪松弛。

（5）缓和。气候缓解。（気候のきびしさが弱まる。）

　寒さがゆるむ。／寒冷有所缓和。

（6）疲软。原本坚挺的行市、价格下跌。（しっかりしていた相場・値段が安くなる。）
同：緩む

[ゆるむ] [yurumu]②

【自动・一类】

（1）松，松弛。（しまる力が弱くなる。しまりがゆるくなる。たるむ。）

　糸がゆるむ。/线松弛了。
　ベルトがゆるんだ。/带子松了。

（2）松懈，松动。（緊張がとける。油断する。しまらない。）

　機械のボルトがゆるんだ。/机器的螺栓松动了。
　仕事が一段落して気がゆるむ。/工作告一段落精神松懈了。

（3）缓和，放宽。（きびしさが緩和する。寛大になる。おだやかになる。）

　寒さがゆるむ。/寒冷缓和。
　制限がゆるむ。/限制放宽。

（4）软化，变稀。（固まったものが水分を含んだりして軟らかくなる。やわらかくなる。）

　便がゆるむ。/便稀；泻肚。

（5）（行市）疲软。

　相場がゆるむ。/行市疲软。

同：弛む

[ゆるむ] [yurumu]

松松垮垮；懈怠；懈气；怠工；怠；疲塌；麻痹；松弛；松的；马虎的；家常裤；松弛的；不流畅的；使松弛；旗子；海军旗；黑旗；党旗；小旗；会旗；旗；国旗；号旗；帜；令旗；旗标；信号旗