やりだまにあげる中文是什么意思

槍玉にあげる

[やりだまにあげる] [yaridamaniageru]

（1）用枪刺杀。（槍で突き刺す。）
（2）把……当作责难（攻击）的对象。（非難・攻撃の目標にして責める。）

　 批判のやりだまにあげる。／拉出来当作〔定为〕批判的对象。
　 彼はまっ先に槍玉にあげられた。／他首先受到攻击。

槍玉に上げる

[やりだまにあげる] [yaridamaniageru]

【惯用语】

当作责难或攻击的对象。（数ある中から選んで、攻撃?非難を加える対象にして責めること。）

　 クラス全員の中から彼だけが槍玉に挙げられて、担任からこっぴどく叱られた。／全班就他被当做攻击对象，被班主任狠狠的骂了。

槍玉に挙げる

[やりだまにあげる] [yaridamaniageru]

【惯用语】

（1）原意指用长枪，矛等武器刺、捅。（槍で突き刺す。）
（2）衍生意是把……当做攻击、批判的目标去责备。攻击对象。成为责难的目标。众矢之的。（非難?攻撃の目標にして責める。）

　 委員長をやりだまにあげる。／委员长被当成了众矢之的。