手机版词义解释
止める
[やめる] [yameru]◎【他动・二类】
（1）停止，放弃，取消，作罢。（続いていた動作・状態に決まりをつけさせる。絶やす。停止する。中止する。） 
止め!/停!
行くのをやめる。/不去了。
体罰をやめる。/废止体罚。
旅行をやめる。/不去旅行。
討論を止めて採決に入る。/停止讨论进入表决。
雨が降ったら行くのをやめる。/下雨就不去。
けんかを止めさせる。/制止争吵；使争吵停息下来；调停争吵。
うまく行かなかったら、それで止めてください。/如果不好办的话，就此停下吧。
どんなことがあってもわたしは止めない。/无论如何也不罢休（放弃）。
仕事を止めてひと休みしよう。/停下工作休息一下吧。
彼を説得してその計画を止めさせる。/劝他放弃那个计划。
酒もたばこもやめる。/酒也忌了，烟也不抽了。
彼に酒を止めさせよう。/劝他把酒忌掉吧。
そんな習慣は止めなくてはならぬ。/那种习惯必须改掉。
病める
[やめる] [yameru]②【自动·二类】
疼痛，患病，病态的。（痛む。病気で苦痛を感じる。古い言い方。） 気がやめる。／苦恼。
後腹がやめる。／产后腹疼。
やめる社会。／病态的社会。
辞める
[やめる] [yameru]【他动 二类】
辞职；停学（就いていた職や地位などを退く。退職する。辞職・辞任する）。
会社をやめる／辞去公司职务。
学校をやめる／退学，辍学；停学。
彼は数年前に学校の教師を辞めた／他几年前就辞去了学校教师的职务。
彼は品行が悪いので学校を辞めさせられた／他由于品行不好〔不端〕被学校开除了。
辞める
[やめる] [yameru]◎【他动 二类】
辞职；停学（就いていた職や地位などを退く。退職する。辞職?辞任する）。 会社をやめる／辞去公司职务。
学校をやめる／退学，辍学；停学。
彼は数年前に学校の教師を辞めた／他几年前就辞去了学校教师的职务。
彼は品行が悪いので学校を辞めさせられた／他由于品行不好〔不端〕被学校开除了。
やめる
[やめる] [yameru]放弃；放手；让渡；停止；停；打止；停息；停产；停顿；消歇；止；煞；煞车；拉仗；适可而止；阻遏；终止；打顿；销歇；截；衰歇；刹；打哇哇；休止；休；禁阻；站下来；阻拦；住手；杜绝；望而却步；打住；扣除；消停；搁置；阻止；截住；留步；落音；驻足；罢；住声；住；杜；沉默；套裁；塞住；阻住；逗留