やむ中文是什么意思

止む

[やむ] [yamu]◎

【自动・一类】

（1）休，止，停止，中止，停息。（止まる。）

　雨がやむまで待つ。/等到雨停。
　痛みがやむ。/疼痛停止。
　ふたりは争ってやまない。/二人争论不休。
　声がぴたりとやんだ。/声音一下子就止住了。
　目的を達成しなければやまない。/不达到目的不罢休〔不停止〕。

（2）已。（終わる。）

　倒れて後やむ。/死而后已。

【惯用】
1、止むにやまれぬ。/万不得已。

　やむにやまれず旅に出る。/迫不得已而出走〔离去〕。

2、止むを得ず。/不得已，无可奈何，毫无办法。

　やむを得ず遅れた。/不得已来迟了。
　雨が降ってきたのでやむを得ず家へ引き返した。/因为下起雨来，不得已返回家中。
　やむを得ず最後の手段をとる。/不得已而采取最后的手段。

[やむ] [yamu]①

【自他动・一类】

（1）得病，患病。（病気になる。また、病気に冒される。）

　胃をやむ。／患胃病。
　胸をやむ。／患肺病。
　病んで医に従う。／患病只有从医。

（2）烦恼，痛心，忧伤，忧虑。（悩ます。心配する。）

　ちょっとしたことで気をやむ。／为一点小事就忧虑起来。
　それくらいのしくじりで気にやむことはない。／那么一点失败无需烦恼〔用不着忧伤〕。