词义解释
もの
[もの] [mono]②【终助】
(多用于妇女、儿童,带有不满、怨恨、撒娇等情绪的申诉理由)因为,由于。 だって知らなかったんだもの/因为我不知道嘛。
一緒に行ってください、ひとりで行くのはこわいもの/请你同我一块儿去吧,我一个人去有点害怕啊。
物
[もの] [mono]【名】
(1)物,东西,物品(物質);事物,事情(事がら);……的。(…であるもの。) ものを大切にする。/珍惜物品;爱护东西。
この部屋にはいろいろなものがある。/这个房间里有各式各样的东西。
公共のものを大事にしよう。/(我们)要爱护公物。
大きいばかりで役にたたないもの。/光是大但没有用处的东西。
人間の心理という物はまことに複雑なものだ。/人的心理(这东西)是非常复杂的(东西)。
ものいりだ。/要花很多钱。
ここは東京よりものが高い。/这里的东西比东京贵。
男ってそうしたものさ。/男人就是那个样子嘛。
(2)……的,所有物。(のもの。)
人の物はおれの物,おれの物はおれのものだ。/你的是我的,我的也是我的。
この鉱山は今国家のものになった。/这座矿山现在归国家所有了。
勝利はすでに我が方のものだ。/胜利已经属于我们。
あれは外国ものだ。/那是外国货。
この小説は誰が書いたものですか?/这篇小说是谁写的呢?
彼の最近のものを読みたい。/想读他最近的作品。
物
[もの] [mono]不由得……(思わず知らず);说不出为什么……。(なぜだか。)
もの悲しい。/悲哀的;感到(无名的)悲伤。
者
[もの] [mono]②【名】
人,……的(人)de,者。(人。)“者”は書きことばに近い。これらには,へりくだった意味はない。
よそもの。/外人;外地人。(他地の。)
わたしのようなもの。/象我这样的人。
そのようなものはいない。/没有那种人。
若いものが重い荷物を担ぐ。/年轻人担重担子。
わたしは福島から来たものです。/我是从福岛来的。
20歳未満のものには選挙権がない。/未满二十岁者没有选举权。
もの
[もの] [mono]小玩意;装置;窍门;物;事;所有物;局面;事物;事情;东西;情况;一;任何人;一个人;一个;那些;料想不到之事;巨细;尤物;物件;活;怎么;多么;什么;壹;之一;单崩儿;家;独;所;哪样;啥;何其;怎么着;呵;何许;哪家子;甚;哪门子;何等;什么样