みずをさす中文是什么意思

水を差す

[みずをさす] [mizuwosasu]

挑拨离间、泼冷水
１ 水を加えて薄くする。「鍋に―?す」２ 仲のいい者どうしや、うまく進行している事などに、わきから邪魔をする。「二人の仲に―?す」

水を差す

[みずをさす] [mizuwosasu]

【惯用语】

（1）对水，加水。（濃いものに水を加えて薄くする。熱いものに水を入れて温くする。）

　 お茶が濃いので、少し水を差した。／因为茶水太浓，稍微加了点水。

（2）泼冷水，降温；制造障碍。（口出しをして、巧くいっている関係を邪魔する。邪魔立てをする。）

　 二人の仲にみずをさす。／挑拨两人的关系。

同水を掛ける

水をさす

[みずをさす] [mizuwosasu]

【惯用语】

（1）挑拨离间，泼冷水。（水を加えてうすめる。）
（2）给顺利进展的事情制造麻烦。（うまくいっている間柄や物事をじゃまする。）