日语ひきあげる是什么意思 - ひきあげる的中文意思

引き上げる

[ひきあげる] [hikiageru]④

【他动·二类】

（1）吊起，曳起拉上来，提到高处。（上方へ。）

　上端を持ってひきあげる。／抓住上端提起来。
　ロープで海底の金塊をひきあげる。／用缆绳吊起海底的金块。
　釣った魚を船にひきあげる。／把钓的鱼提到船上。

（2）打捞。（水中から。）

　難破船をひきあげる。／打捞遇难船。
　死体をひきあげる。／打捞尸体。

（3）提高（物价）。（値段を高める。）

　米価をひきあげる。／提高米价。

（4）返回，收回，取回，撤回。

　外地からひきあげる。／从外地返回
　貸した道具をひきあげる。／收回借出的工具
　軍隊をひきあげる。／撤回军队
　経営不振のため海外支店をひきあげることにした。／由于营业萧条，决定撤走海外分店。

[ひきあげる] [hikiageru]④

【他动·二类】

（1）吊起，曳起拉上来，提到高处。（ひっぱって上にあげる。）

　上端を持ってひきあげる。／抓住上端提起来。
　ロープで海底の金塊をひきあげる。／用缆绳吊起海底的金块。

（2）提高（物价）。（値段を高める。）

　米価をひきあげる。／提高米价。

（3）取回，撤回。（取りもどす。）

　外地からひきあげる。／从外地返回
　貸した道具をひきあげる。／收回借出的工具
　軍隊をひきあげる。／撤回军队
　経営不振のため海外支店をひきあげることにした。／由于营业萧条，决定撤走海外分店。

（4）返回，回去。（いままでいた所を引き払って、もとの所ヘ戻す。また、もとの所へ戻る。）

　祖国へひきあげる。／回国。
　さあ,そろそろ引き揚げよう。／该回去啦。

同：引き上げる

[ひきあげる] [hikiageru]④

【他动·二类】

（1）牵引上来，拉上来，打捞，吊起。（引っ張って上に上げる。）

　沈船を引き上げる。/打捞沉船。

（2）提高，使程度或价值更高。（程度や価値を高くする。）

　関税を引き上げる。/提高关税。

（3）提拔，起用，任用。（登用する）

　若い人をどんどん引き上げる。/大量起用年轻人。

[ひきあげる] [hikiageru]

车刮（造型）完毕