はなれる中文是什么意思

放れる

[はなれる] [hanareru]③

【自动·二类】

脱离，脱开。（つながれていた動物などが逃れて自由になる。固定されているものがはずれて動きだす。束縛から解かれて自由になる。）

　犬が鎖からはなれる。／狗脱开了锁链。
　矢が弦をはなれる。／箭离弦。

[はなれる] [hanareru]③

【自动・二类】

（1）离，分离，离开。（分離する。）

　離れがたい仲。/难舍难分之交。
　親の手をはなれる。/（孩子已能自立）离开父母的手。
　後ろにぴったりついて離れない。/紧跟在后面不离开。
　友人たちはだんだん離れていった。/朋友们渐渐地离散（疏远）了。

（2）离去。（遠ざかる。）

　目的地からはなれる。/离开（偏离）目的地。
　列車が駅をはなれる。/火车从车站开出。
　故郷をはなれる。/离开家乡。
　話が本筋からはなれる。/话离题。

（3）距离，相隔。（隔たる。）

　町から10キロ離れた所。/离市镇十公里的地方。
　年が離れている。/岁数差得多。
　それは離れて見たほうがよく見える。/那个离远一点看，看得清楚。

（4）脱离，背离。（離脱する。）

　大衆からはなれる。/脱离群众。
　気持ちが彼女からはなれる。/心离开了她。

（5）离婚。（離縁する。）

　夫とはなれる。/与丈夫离婚。

（6）离职。（官職をとかれる。）

　職をはなれる。/离职。

（7）除开，除外。（除く。）

　損得を離れてものごとを考える。/把得失置之度外来考虑问题。

（8）产生隔阂，（心理上）有距离。

　人心がはなれる。/人心涣散。