のむ中文是什么意思

词义解释

飲む

[のむ] [nomu]①

【他动·一类】

（1）喝；咽；吃。（口に入れて噛まずに食道の方に送りこむ。喉に流しこむ。特に、酒を飲む。）

　水をのむ。/喝水。
　酒をのむ。/喝酒。
　薬をのむ。/吃药。
　子どもが乳をのむ。/小孩儿喝〔吃〕奶。
　ぐいぐいのむ。/咕嘟咕嘟地喝。
　がぶがぶのむ。/咕嘟咕嘟地喝。
　飲みに行きましょうか。/喝酒去吧。
　一杯飲もうではないか。/来，咱们喝上一杯吧。
　きょうは飲まず食わずだ。/今天是没吃也没喝。
　酒は飲んでも飲まれるな。/人喝酒，不能让酒醉人；喝了酒不要乱闹。

（2）吞下去。（飲みこむ。姿を包み込んで見えなくする。）

　つるつるとのむ。/稀稀溜溜〔顺溜地〕吞下去。
　ひと口にのむ。/一口吞下。
　へびがかえるをのんだ。/蛇把青蛙吞下去了。
　波が船をのんだ。/波浪把船吞没了。
　船は大波にのまれてしまった。/船被大浪吞没了。
　果物の種をのんでしまった。/把水果核吞下去了。

（3）吸xi(烟)，吸进。（吸い込む。吸う。）

　たばこをのむ。/吸烟。
　 1日に何本おのみですか。/您一天吸几支？

（4）饮(泣)yin()；吞(声)tun(sheng)。（こらえておもてに出さない。）

　涙をのむ。/饮泣。
　声をのむ。/吞声。
　恨みをのむ。/饮恨。
　涙をのんで彼と別れた。/忍着renzhe眼泪和他分手了。

（5）藐视，不放在眼里；压倒yadao。（圧倒する。また、見くびる。）

　敵をのむ。/把敌人不放在眼里。
　気をのまれる。/被气势压倒。
　相手にのまれてはいけない。/不要被对方吓倒。

（6）(无可奈何地)接受()。（受け入れる。）

　労働組合の要求をのむ。/只好接受了工会组织的要求。
　こんな条件はとてものむことはできない。/这种条件怎么也不能接受。

（7）暗中携带。（収める。隠し持つ。）

　ふところにどすをのむ。/怀里揣着chuaizhe短刀。
　凶漢はあいくちをのんでいた。/凶手xiongshou暗带着匕首bishou。

【惯用】
飲む打つ買う。/吃喝嫖赌du。
同：呑む

呑む

[のむ] [nomu]①

【他动·一类】

（1）饮，吞。(飲食物を口から体内に送りこむ。液体などをのどへ送りこむ。)

　水をのむ。／喝水。

（2）吸烟。 (吸い込む。吸う。）

　タバコをむのむ。／吸烟。

（3）吞，吞掉。以斗志或气魄把对方压倒。( 見くびる。また、圧倒する。）

　会場の雰囲気に呑まれる。／完全被会场的气氛所吞没。

（4）接受，承诺。(受け入れる。妥協する。）

　条件をのむ。／接受条件。

（5）屏息，饮（恨、泣），吞(声)。(外に出さないで抑える。こらえる。)

　涙をのむ。／屏住要流下来的眼泪。

（6）暗藏利刃。(刃物などを隠し持つ。)

　懐にどすをのむ。／怀揣短刀。