请输入日语汉字、假名或罗马字母进行查询

のみこむ中文是什么意思

词义解释

飲み込む

[のみこむ] [nomikomu]◎③

【他动·一类】

(1)(囫囵)咽下,吞下。((口の中の物を)一気に腹の中へ送り込む。)

  つばをのみこむ。/咽唾沫。
  ごくりとのみこむ。/一口咽下。
  へびがかえるをのみこんだ。/蛇把青蛙吞下去了。
  渦巻きはそのボートをのみこんだ。/漩涡吞没了那只小船。
  さくらんぼのたねをのみこまないようにしなさい。/小心别把樱桃核咽下去。

(2)理解;领会;熟悉。(理解し納得する。また、十分に心得る。)

  こつをのみこむ。/摸着窍门;领会诀窍。
  あの人の性格はなかなかのみこめない。/那个人的性格摸不透。
  彼にはこの情勢がよくのみこめていないようだ。/他似乎还没有很好地理解这个形势。

(3)咽,忍住,止住。使劲控制住话语或哈欠等。(言葉やあくびなどをぐっと抑える。)

  出かかった言葉をのみこむ。/到了嘴边的话又忍住了。

(4)吞没,容纳。把人或东西拉进漩涡或裂缝中,亦指体育场等同时接受更多的人。(渦や割れ目の中に人や物を引き込む。また、競技場などが大勢の人々を収容する。)

  渦潮が小船をのみこむ。/漩涡吞没小船。
  大観衆を飲み込んだ甲子園球場。/容纳众多观众的甲子园球场。



呑み込む

[のみこむ] [nomikomu]

【他五】

吞下;咽下;领会;理解;了解;熟悉(同なっとくする)