日语のぞむ是什么意思 - のぞむ的中文意思

望む

[のぞむ] [nozomu]◎②

【他动·一类】

（1）眺望（遠くをながめやる。はるかに見渡す）。

　ここからは富士山をのぞむことができる／从这儿可以眺望富士山。
　はるかに泰山をのぞむ／遥望泰山。

（2）希望，愿望，期望，指望，希求，要求（希望する）。

　幸福をのぞむ／希望幸福。
　成功をのぞむ／期望成功。
　出世をのぞむ／期望发迹。
　貴社の配慮をのぞむ／要求贵公司照顾。
　名声は望まない／不求名望。
　彼は結婚したいと望んでいる／他很想结婚。
　彼には多くは望めない／对他不能期望过高。

（3）仰望〔あおぐ）。

　先人の風をのぞむ／瞻仰先人遗风。

[のぞむ] [nozomu]◎

【自动・一类】

（1）面临，面对。（直面する。建物、土地が、川、海などに面する。）

　海にのぞむ家／临海的房子。
　その家は町の大通りに臨んでいる／那所房子面临大街。

（2）临面，遭。（ある機会、場面に合う。）

　局にのぞむ／负责对付局面。
　生徒にのぞむ態度／对待学生态度。
　自若として死にのぞむ／面对死亡泰然自若。
　危機に臨んで沈着冷静である／面对危机沉着镇静；临危不乱。

（3）身临，莅临。（晴れの集まりなどに出席する。）

　部長は竣工式に臨んだ／部长莅临〔出席〕了竣工典礼。
　来賓として卒業式にのぞむ／做为来宾出席了毕业典礼。

（4）对付，君临，统治。（君臨する）

　天下にのぞむ／君临天下。

（6）临到。〔直面する〕

　この期に臨んでなにをいうか／临到这关头，还说什么！

[のぞむ] [nozomu]◎

【自动・一类】

（1）面临，面对，临。（風景・場所などを目の前にする。向かい対する。面する。）

　海に臨んだ部屋/临海的房子。

（2）临近，面临。遇到某种机会、场面。（ある事態が起こるようなところに身を置く。そういう時に当たる。出あう。直面する。）

　危機にのぞむ。/面临危机。

（3）亲临、莅临。出席（隆重的集会等），也指参加。（その場所へ出かけていく。特に、公の、または晴れの場所などに、出席または参加する。）

　試合にのぞむ。/亲临比赛。

（4）对待，处理。（支配者が被支配者に対する。また、予想できる事態に対応した態度で人に対する。）