ねたこをおこす中文是什么意思

寝た子を起こす

[ねたこをおこす] [netakowookosu]

【惯用语】

自找麻烦。原意为明明没什么事，却将睡着的孩子叫醒，弄哭孩子。用于比喻本来没什么事的，却因一些不必要的、多余的言行而导致问题再次发生，或问题更加恶化。（寝ている子供を、用もないのに起こして泣かせるように、せっかく収まった物事に余計な言動をして、再び問題を起こすことのたとえ。また、潜んでいる欲望をあおって刺激を与えることのたとえ。）

寝た子を起こす

[ねたこをおこす] [netakowookosu]

【惯用语】

（已解决的问题又重新提出来）无事生非，没事找事。（静かに収まっている物事によけいな手出しをして、問題を起こすことのたとえ。）

　 示談を選び寝た子を起こさないことにした。／为了不没事找事选择了和解。

同「寝る子を起こす」