にせよ中文是什么意思

　 子どもにせよ許すわけにはいかない。／即使是孩子也不能原谅。

　 君にせよぼくにせよ。／不论是你还是我。
　 ほんとうにせようそにせよ深く考える必要はない。／真也罢，假也罢，没有琢磨的必要。

　 いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。／无论身体多么结实，如果那么干的话，是要生病的。
　 上司に命令されてやったことであるにせよ、責任は君にもある。／即使是上司命令你干的，你也有责任。

　 好きにせよ嫌いにせよ、彼女が優れた歌手であることはみんなが認めている。／不管喜不喜欢，她作为一名优秀的歌手，已经得到了大家的认同。
　 静かにせよ、賑やかにせよ、外に出ないのだから関係ない。／不管是人闹还是安静，我不出去，就和我没关系。