日语つぼ是什么意思 - つぼ的中文意思

坪

[つぼ] [tsubo]◎

【名】

（1）中庭。内园。里院。（中庭。）
（2）坪。日本度量衡的面积单位。（宅地や建物の面積の単位。）

　 15つぼの家を建てる。／建筑十五坪的房子。
　つぼあたり100万円の土地。／每坪一百万日元的土地。

（3）坪。沙土的体积单位。（土砂の体積の単位。）

　つぼ千円の砂。／每坪一千日元的沙子。

（4）坪。日本计算印刷版面和高价锦缎、印花布、皮革等的面积单位。（錦などの高価な織物や金属板などの面積の単位。）

　この錦、さすが高価なものだよね、毎つぼ万円だ。／这种锦缎真不愧是高价物，每坪一万日元。

[つぼ] [tsubo]◎

【日本地名】【名】

（1）（容器）罐，坛，瓮，缸。（水・酒などを入れる器。）

　つぼに水を入れる。／往罐子里装水。

（2）圆洼坑。（深くくぼんだところ。）

　滝つぼ。／瀑布潭。
　桐つぼ。／桐庭；桐殿。
　墨つぼ。／（木工划线用的）墨斗。

（3）穴位，穴道。（灸や鍼の治療で効果のある、人体の定まった位置。）
（4）关键，要点。（物事の大事なところ。）

　つぼはずした質問。／偏题的问题。

（5）企图，心愿。（ここと見込んだところ。）

　それでは相手の思うつぼだ。／那就正中了对方的诡计。

[つぼ] [tsubo]

端部焊接弧坑；刀具月牙形断屑槽；放电痕

[つぼ] [tsubo]◎

【名】

（1）壶；罐；坛；罐；坛子。（口が狭くて胴体が丸くふくらんだ器。）

　インクつぼ。／墨水瓶。

（2）坑洼，中庭。（くぼんで深くなった所。）

　滝つぼ。／瀑布潭。

（3）瓷钵。（正式の日本料理で使う、小さくて深い器。野菜の料理などを盛って出す。）

　正式の日本料理ではつぼを使うものだ。／正式的日本料理会用瓷钵盛菜。

（4）要点；要害；关键。（急所。）

　彼はつぼにはまった見方をする。／他的见地一针见血。

（5）企图；估计；预料。（見込み。ずぼし。）

　それでは相手の思うつぼだ。／那样就正中他的下怀了。

（6）穴位，灸点。（灸をすえる場所。灸点。）

　つぼを見つかるのはなかなか難しい。／很难找准穴位。

[つぼ] [tsubo]

端部焊接弧坑；刀具月牙形断屑槽；放电痕