请输入日语汉字、假名或罗马字母进行查询

たのむ中文是什么意思

词义解释

頼む

[たのむ] [tanomu]

【他动·一类】

(1)请求,恳求,嘱托。恳请别人能按自己所希望的那样去做。(願いごとをする。自分の希望どおりにしてくれるように願う。)

  借金をたのむ。/请求借款。
  頭をさげてたのむ。/俯首请求。
  秘密にしておいてくれとたのむ。/请求保守秘密。
  たのむから、喧嘩だけはやめてくれ。/求求你,别吵架了!
  父は頼まれるといやとはいえないたちだ。/父亲是有求必应的人。
  助太刀をたのむ。/请助一臂之力。

(2)委托,托付。托付别人为自己做某事。(たくす。ある行為をしてくれるよう依頼する。)

  この荷物を頼みますよ。/这件行李求你照看一下。
  先生に子どもの教育をたのむ。/拜托老师教育孩子。
  君にちょっと頼みたいことがある。/有件事想拜托你。

(3)依靠,依仗,指望。(たよる。あてにする。)

  力を頼んで横暴なふるまいをする。/仗着一膀子力气,耍野蛮。
  数を頼んで押し切る。/仗着人多硬干。

(4)请,雇。(来てもらう。)

  医者をたのむ。/请大夫。
  家庭教師をたのむ。/聘请家庭教师。
  自動車を頼んでください。/请雇一辆汽车。



恃む

[たのむ] [tanomu]

【他动·一类】

(1)请求,恳求,嘱托。恳请别人能按自己所希望的那样去做。(願いごとをする。自分の希望どおりにしてくれるように願う。)

  借金をたのむ。/请求借款。
  頭をさげてたのむ。/俯首请求。
  秘密にしておいてくれとたのむ。/请求保守秘密。
  助太刀をたのむ。/请助一臂之力。

(2)委托,托付。托付别人为自己做某事。(たくす。ある行為をしてくれるよう依頼する。)

  この荷物を恃みますよ。/这件行李求你照看一下。
  先生に子どもの教育をたのむ。/拜托老师教育孩子。
  君にちょっと恃みたいことがある。/有件事想拜托你。

(3)依靠,依仗,指望。(たよる。あてにする。)

  力を恃んで横暴なふるまいをする。/仗着一膀子力气,耍野蛮。
  数を恃んで押し切る。/仗着人多硬干。

(4)请,雇。(来てもらう。)

  医者をたのむ。/请大夫。
  家庭教師をたのむ。/聘请家庭教师。
  自動車を恃んでください。/请雇一辆汽车。

同:たのむ(頼む、憑む)